ĐẠO DIỄN KIM Woo-taek
Hãng WOOJOO FILM giới thiệu
một bộ phim của HAN Jae-rim
Hai người biết chiếc mặt nạ cười Hahoe ở Andong không?
Có ạ.
Hai người biết vì sao nó lại mỉm cười không?
Biểu tượng cho sự hài hước trong cuộc sống?
Không phải.
Hãy cười, hãy vui vẻ lên?
Andong nổi tiếng về thứ gì?
Gà cay Andong?
Không phải thức ăn! Sản phẩm đặc trưng.
Vải sợi gai?
Có phải dệt may không? Thời trang thủ công?
- Đúng vậy, là dệt may. - Sợi gai.
Sợi gai được làm từ cần sa, hai người biết không?
Thử nghĩ mà xem, toàn bộ thị trấn này đâu đâu cũng là ruộng cần sa.
Nông dân sẽ tụ tập lại hút cần sa rồi phê pha với nhau.
Hồi ấy, chuyện đó chưa được coi là bất hợp pháp.
Thế nên mặt nạ Hahoe mới là hình mặt cười!
Bởi vì chúng đang phê pha!
Thị trấn này chính là như thế!
Tôi cũng có nghe nói.
- Lũ nghiện tụ tập lại với nhau... - Sao cơ?
Tháng 9 phải không? Mùa vụ cần sa ấy!
Vì thế sau khi thu hoạch, cần sa sẽ bị đốt ngay trước mặt quan chức địa phương.
Toàn bộ đám quan chức tranh nhau giành chỗ để hít nó.
Không phải chúng ta cũng nên thử sao?
Hãy đi hít thở nó xem sao!
Hay là thế nhỉ?
- Để trông giống mấy chiếc mặt nạ? - Được đấy!
- Phê pha? - Đi thôi! Đi thôi!
Tôi sẽ quay đầu xe!
Quay đi!
Năm tôi 6 tuổi, mẹ không chịu nổi bố nên đã bỏ đi.
Bà ấy thường nói thế này.
"Làm việc xấu tất xuống địa ngục".
Quả nhiên người lớn nói không bao giờ sai.
Tôi thực sự muốn sống như một ông hoàng.
Nhiều người nói rằng khi bạn sắp chết, một tia sáng sẽ lướt qua cuộc đời bạn.
Bây giờ tôi đang nhìn thấy nó.
CHO In-sung
JUNG Woo-sung
BAE Seong-woo RYU Jun-yeol
KIM Eui-sung KIM A-joong
ĐẠO DIỄN BIÊN KỊCH HAN Jae-rim
ÔNG HOÀNG
Cả nước hi vọng rằng Tổng thống Chun sẽ có chuyến thăm Miến Điện thành công.
Đây là TV màu sao?
À vâng, bố em đã mua nó.
Đẹp thật đấy!
Bố tôi là một kẻ lừa đảo.
Khi TV màu vẫn còn hiếm, ông đã đi khắp nơi để ăn trộm nó.
Ông ăn cắp bất cứ thứ gì có giá trị, ví dụ như đài cát sét hay nồi cơm điện.
Ông bán lại những món đồ đó cho mấy bà nội trợ.
Đưa tiền đây!
Thắng gấp 3 lần.
Ông ấy là một tên lừa đảo sống một cuộc đời rác rưởi.
Này nhóc, cháu biết đây là gì không? Thịt gà đấy!
Nhưng ông ấy thường mua gà về nhà,
và bảo tôi hãy học cách uống rượu và trở thành một người bố từ ông ấy.
Nhìn thấy Si Yeon đi cùng đàn ông khiến ông ấy nhớ đến việc mẹ đã bỏ nhà ra đi.
Vì thế ông ấy không cho Si Yeon quen bạn trai.
Biến đi!
Dừng lại!
Nhưng mẹ rời đi vì ông ta lừa dối mẹ.
Tên nào là đại ca ở đây?
Điều tôi học được từ người bố lừa đảo của mình là gì?
Ngày nào cũng đánh nhau.
Mặc dù trở thành đại ca khiến cuộc sống ở trường dễ dàng hơn,
nhưng để bảo vệ danh hiệu cũng không phải việc dễ dàng gì.
CHOI Du-il
Lớp học buổi tối rất tuyệt. Cậu hãy đến muộn một chút.
Cảnh sát đang ở nhà cậu đấy. Lần này bố cậu lại gây ra chuyện gì thế?
Lần này không biết ông ấy phải đền bù bao nhiêu tiền đây?
Công tố viên, tôi sai rồi!
Xin hãy bỏ qua cho tôi!
Sao ông dám làm thế hả?
Công tố viên!
Bố tôi đang chịu đòn
từ một người đàn ông mà ông có thể dễ dàng đánh bại.
Có muốn tôi tống ông vào tù không?
Công tố viên, tôi không thể vào tù được!
Công tố viên?
Người đang đánh bố tôi là một công tố viên.
Đúng vậy, đó chính là quyền lực thật sự.
Có thể phán một người tù chung thân,
thậm chí có thể khiến người khác bị tử hình.
Bố tôi đã phải quỳ gối cầu xin bởi người đó là công tố viên.
Đánh nhau chỉ có thể cai trị trường học.
Cuối cùng, những kẻ mọt sách mới là người nắm được quyền lực thực sự.
Vì thế tôi đã quyết định trở thành công tố viên.
Nếu thế vận hội Olympics 1988 sắp tới diễn ra tốt đẹp,
Hàn Quốc sẽ được coi là một nước phát triển.
Vì thế hãy học hành thật chăm chỉ.
Đừng đánh thức cậu ta.
Nếu ai cũng trở thành công tố viên, vậy thì ai sẽ làm công việc chân tay?
Cậu làm sao? Đánh thức cậu ta dậy!
Nhưng con trai của một kẻ lừa đảo trở thành công tố viên không phải chuyện dễ dàng.
Cả cuộc đời tôi chưa từng học, thế nên mấy quyển sách luôn làm tôi díp mắt lại.
Có chuyện gì sao?
Không có gì.
Nói tôi nghe!
Cũng không có gì. Tôi phải học thi nhưng tôi lại muốn nhảy.
Vậy thì học ở đây đi!
Học ở đây sao?
Nhìn đi, họ đang đọc truyện tranh kìa!
Chuyện gì thế này?
Tôi không thể ngồi vào bàn học, nhưng ở đây tôi lại có thể tập trung.
Tôi không thể chịu được sự yên tĩnh, vì thế khi bị quấy rầy, tôi học sẽ vào hơn.
Họ gọi đó là tiếng ồn trắng.
Tôi chỉ có thể tập trung ở nơi có tiếng ồn.
Đúng vậy!
Park Tae Soo!
Điểm số của em cải thiện nhiều đấy!
Từ hạng 53 lên hạng 12, lên hẳn 40 hạng?
Đúng là em đã rất chăm chỉ. Nhìn đi, tự mình nhìn đi!
Thế nào? Có hài lòng không?
Em vất vả rồi! Em vất vả rồi!
Cái thằng này!
Cái thằng này, cậu gian lận phải không? Cậu có lương tâm hay không thế?
Em không gian lận mà thầy!
Sao cậu dám làm thế hả? Lại đây cái thằng này!
Điên mất thôi!
Cậu đã chép bài ai hả?
Xin lỗi vì đã hiểu lầm em!
- Thấy chưa? Em không hề gian lận! - Tôi biết rồi!
Khi tôi làm lại bài kiểm tra và vẫn được điểm cao,
thầy đã mua mỳ đen để chuộc lỗi với tôi.
Xếp hạng 1: Park Tae Soo
Tae Soo! Tae Soo kìa!
Tôi đã vào được Đại học Seoul.
Cậu không tham gia biểu tình sao?
Mọi người đều tham gia, có khi tôi cũng phải tham gia thôi.
Nhưng làm thế đâu có thay đổi được gì? Cậu không thấy rất đáng thương sao?
Đáng thương cái gì chứ?
Sao lại làm thế với tôi?
Bỏ ra!
Yeon Sil à!
Tae Soo, tôi xin lỗi!
Hóa ra cô ấy là kẻ cầm đầu đám biểu tình bị truy nã.
Tôi đã bị ép phải vào quân đội khi giúp cô ấy bỏ trốn.
Sinh viên luật của trường Đại học Seoul phải rõ điều này hơn ai hết!
Quê quán.
Dạ?
Quê quán!
Bố tôi cảnh cáo tôi không bao giờ được nói quê quán ở Jeolla-do.
Tôi ở Seoul.
Trong này viết là Jeolla-do.
Cái đó là quê quán của bố tôi. Tôi sinh ra ở Seoul.
Nếu nói quê quán ở Jeolla-do, người khác sẽ coi bạn là một tên cộng sản.
Vì thế tôi đã nghe theo lời bố.
Nhờ thế, tôi đã được ở lại hậu phương.
Tôi vẫn tiếp tục học.
Cho tới khi giải ngũ, tôi ôn tập cho kỳ thi sát hạch
và sau đó chuyển tới nhà ôn thi.
Những người đã học ở đó 1 năm, 2 năm, thậm chí là 10 năm,
đều hi vọng sẽ có một tương lai tươi sáng sau khi vượt qua kỳ thi sát hạch.
Chứng cứ 1,
sử dụng tiền cho mục đích đánh bạc trái phép và buôn bán thuốc cấm.
Chứng cứ 2,
sử dụng vũ khí để uy hiếp người khác.
Một ngày nào đó, tôi sẽ trở thành công tố viên được xuất hiện trên TV.
Chúng tôi vui mừng vì đã tóm được hang ổ của những kẻ buôn lậu...
Tôi may mắn đã vượt qua vòng đầu tiên.
Chúng tôi được trao hai cơ hội để có thể vượt qua vòng hai.
Tôi dùng cơ hội thứ nhất để làm quen với nó và sau đó tiếp tục học.
Chết tiệt!
Tôi nhờ một lát! Tôi nhờ một lát!
Park Tae Soo!
Tôi đã đỗ!
Đỗ vòng hai có nghĩa tôi đã vượt qua kỳ thi sát hạch!
Số 235, Park Tae Soo!
Park Tae Soo, sao cậu lại tham gia kỳ thi sát hạch?
Vòng thứ ba là vòng phỏng vấn. Nhưng vì không giữ được bình tĩnh...
Tên chết dẫm!
Nếu tôi không tát vào mặt ông ta, chắc chắn tôi đã đỗ rồi.
Nhìn vào đây!
Cười lên!
Nhìn kìa, xe bus tới rồi!
Con trai Park Myun Hoon, Park Tae Soo đã rõ kỳ thi tư pháp lần thứ 3
Tae Soo à!
Sau kỳ thi sát hạch,
chúng tôi đã được đào tạo hai năm tại Viện đào tạo tư pháp.
Ngay khi chúng tôi bước vào, các công ty môi giới hôn nhân đã bắt lấy chúng tôi.
Chúng tôi đã bị tiền bạc và phụ nữ làm mờ mắt.
Xin lỗi, tôi bị tắc đường.
Cô ấy cũng đến muộn, nhưng đàn ông phải đến sớm hơn chứ!
Xin lỗi! Xin lỗi!
Đây là Park Tae Soo của trường Đại học Seoul.
Đẹp trai phải không?
Là cô ấy.
Tôi đã bật đèn báo hiệu rồi mà!
- Nhưng anh cũng không thể qua đường như thế! - Thằng điên này!
- Anh là đầu gấu sao? - Đầu gấu thì đã sao?
Đánh đi! Đánh đi!
Giật cả mình!
- Tránh xe ra chỗ khác đi chứ! - Gì thế?
Tránh xe đi rồi hãy cãi nhau! Hai người không thấy đang cản trở giao thông sao?
Người phụ nữ này nói gì thế?
Này, cô ra đây! Mau ra đây!
Tôi ra rồi. Anh định làm gì?
Là đàn ông mà dám động tay động chân với phụ nữ sao?
Tránh xe ra đi!
Sao? Cô định đi à?
Chúng ta đâu cần tốn thời gian.
Sao cơ?
Trông anh có vẻ là kiểu người mẫu mực.
Bố đã ép tôi tới đây. Tôi cứ nghĩ phải tỏ ra đoan trang.
Nhưng anh đã nhìn thấy cả rồi, vì thế không cần tốn thời gian nữa.
Tôi không thích kiểu phụ nữ như thế. Kiểu người đoan trang ấy.
Đêm đó chúng tôi đã uống 7 chai vodka.
Chúng tôi hoàn toàn phải lòng nhau.
Chúng tôi làm tình như thể cặp đôi yêu nhau lâu ngày mới gặp lại.
Đêm đó, chúng tôi đã thèm khát tình yêu.
6 tháng sau chúng tôi đã kết hôn, khi tôi chính thức trở thành công tố viên.
Suýt nữa cô ấy đã kết hôn với người khác.
Nhưng khi bố cô ấy bị buộc tội biển thủ 7 triệu đô la,
ông ấy không cho phép con gái lấy ai ngoài công tố viên.
Cô ấy đã xem mặt rất nhiều công tố viên nhưng đều không có cảm tình.
Cô ấy đã rất vui khi gặp được tôi.
Cô ấy nói rằng cô ấy yêu đôi mắt tinh nghịch của tôi.
Cuộc đời tôi đã thay đổi hoàn toàn.
Nhưng tôi không thể bắt đầu công việc bằng chiếc Jaguar này được!
Mọi người đều có mặt cả!
Trở thành công tố viên khó hơn tôi tưởng tượng.
Từ uống rượu rồi gây lộn đến lái xe gây tai nạn và bỏ trốn,
công tố viên phải xử lý 30 vụ án mỗi ngày.
Tôi dành cả một ngày để đọc các vụ án.
Anh, làm công tố viên khổ thật đấy!
Lương thấp mà lại nhiều giờ làm.
Những người phục vụ dân đều thế cả. Công tố viên cũng không ngoại lệ.
99% công tố viên là những người làm công ăn lương.
Không có công tố viên nào có quyền lực thật sự sao?
Tôi đã tìm ra 1% còn lại
sau hai năm làm lụng vất vả và sụt cân.
Cái gì thế này?
Dạ?
Giáo viên tấn công tình dục một học sinh, vụ này đã giải quyết rồi sao?
Thế này đâu có được!
Cô bé là trẻ vị thành niên, hắn ta phải bị tống vào tù mới phải.
Bố anh ta là quan chức ở đây, vì thế chúng ta không thể xử lý được.
Cái gì?
Cựu nghị sĩ tiền đè chết người.
Bố mẹ Ji Min làm gì?
Cô bé chỉ có một người mẹ đang bán Tokbokki và đồ ăn dạo trên phố.
Thần kinh của bà ấy có chút không ổn định.
Thế nên vụ án đã được giải quyết như thế này.
Bây giờ những người xung quanh tôi
vì sợ bị trừng phạt nên đều giả vờ là những chú cừu hiền lành.
Nhưng tên này thì khác.
Thành thật mà nói, sự ngạo mạn của hắn làm tôi khó chịu.
Cao hắn dám tỏ ra như vậy trước mặt công tố viên?
- Nghe đây, anh Song Baek họ - Vâng.
Anh đã lạm dụng tình dục với Ji Min 5 lần, tấn công tình dục cô bé 2 lần.
Là giáo viên của cô bé,
vì sợ em ấy mỏi chân nên đã mát-xa cho em ấy một chút.
Nếu không mát-xa kịp thời, nó sẽ ảnh hưởng tới sự phát triển của cô bé.
Chúng tôi đã giải quyết xong rồi, sao anh vẫn còn gọi tôi tới đây?
Anh đã lừa mẹ cô bé và dùng vũ lực buộc Ji Min phải thỏa thuận.
Chứng cứ đều đầy đủ cả!
Anh còn muốn chối tội nữa không?
Công tố viên.
Có phải anh mới chuyển tới đây không?
- Cái gì? - Không phải.
Anh làm thế này bởi vì tôi chưa mời anh một bữa sao?
Vậy thì tôi sẽ mau chóng lên lịch.
Cái người này sao dám ăn nói như vậy trước mặt công tố viên?
Quẳng hắn ta vào tù đi!
- Tôi sẽ chịu trách nhiệm, mau thi hành đi! - Dạ?
Mau lên!
Mau đứng dậy!
Tôi biết rồi! Bỏ ra! Bỏ ra!
Thật là!
Mẹ Ji Min, chuyện này...
Cô không thể thỏa thuận được! Chỉ 5 triệu won thôi sao?
Sao cô ấy có thể bán thức ăn ở đây chứ?
Hắn ta đáng phải ngồi tù!
Tôi chỉ muốn...
con gái tôi vui vẻ lên.
Anh ta đã đưa tiền nên tôi muốn kết thúc việc này sớm.
Thầy ấy nói chỉ muốn mát-xa bắp chân cho cháu.
Nhưng mà
mọi chuyện không phải vậy.
Đó không phải là mát-xa.
Thầy ấy đã động chạm sang nhiều chỗ khác.
Thầy Hiệu trưởng đã bảo chúng cháu viết một bản tường trình.
Thầy ấy bắt chúng cháu viết rằng thầy Song không làm gì cả.
Trường học cũng đứng về phía thầy ấy.
Không có ai tin cháu cả.
Như thế thật bất công!
Cháu không muốn gặp lại người đó nữa.
Nhân chứng đều đủ cả.
Cộng thêm kết quả tinh dịch...
Tên khốn này phải ngồi tù 3 năm.
Cái gì thế?
- Giật cả mình! - Tiền bối!
Suýt nữa tôi lên cơn đau tim đấy!
- Này, Tae Soo à! - Tiền bối.
- Cậu có khỏe không? - Nhưng sao anh lại ở Yeoju?
Cậu làm tôi giật cả mình.
Tôi đến để gặp cậu đấy!
Nhìn đống hồ sơ này xem!
Cậu vất vả rồi, Tae Soo à!
Không đâu ạ.
Cậu là khóa 85 phải không?
Vâng.
Tôi 83.
Em biết, thưa tiền bối.
Tôi đã không chăm sóc cậu được mấy.
Không đâu ạ.
Hay chúng ta cùng ăn khuya nhé?
Dạ?
Ăn khuya.
Vào đi.
- Lần đầu tiên đến Cục chiến lược phải không? - Vâng, lần đầu tiên.
Lâu rồi tôi cũng chưa đến đây.
Ở đây.
Cậu có biết trong này là gì không?
Toàn bộ các vụ án.
Các vụ án khiến đất nước này đảo lộn.
Nhưng cậu biết tại sao chúng tôi lại giữ chúng ở đây không?
Chúng tôi đang đợi chúng chín muồi.
Dạ?
Đợi các vụ án chín muồi, đợi đến khi thích hợp sẽ ăn chúng.
Cậu xử lý 150 vụ án mỗi tuần phải không?
Có ai biết chuyện đó không?
Cục Chiến lược bắt giữ 355 tội phạm.
Thấy không?
Những vụ án lớn cần được khui ra vào đúng thời điểm.
Như vậy cậu sẽ được lên báo và thăng chức.
Cậu biết công tố viên Han Kang Sik không?
Em biết chứ! Làm gì có công tố viên nào không biết anh ta?
Anh ấy là Cục trưởng bộ phận của chúng tôi.
Em ghen tỵ với anh quá, tiền bối!
Cậu muốn tham gia vào đội chúng tôi không?
Dạ?
Tôi giới thiệu cậu nhé?
Thật sao ạ?
Nhưng tôi có một điều kiện.
Hãy dừng điều tra vụ của Ji Min đi.
Dạ?
Tôi biết Song Baek Ho là một tên khốn.
Nhưng bố anh ta và Tổ trưởng Han có quan hệ với nhau.
Chúng ta cũng không phải xa lạ, tôi cũng nên giúp cấp trên của mình.
Vì thế cậu hãy từ bỏ vụ án đi.
Nhưng em có lý do để buộc tội hắn ta.
Cậu là công tố viên.
Cậu có lòng tự tôn.
- Tôi sẽ quỳ xuống. - Tiền bối!
- Tôi sẽ cầu xin cậu, Tae Soo à! - Tiền bối! Tiền bối!
Anh đứng dậy đi!
Tae Soo à!
Tự tôn không phải điều quan trọng.
Rất nhiều người vào được Đại học Seoul và vượt qua kỳ thi tư pháp.
Cậu cần phải nhìn xa hơn và sâu hơn.
Chỉ cần cậu chọn đúng hướng, cuộc sống của cậu sẽ xong luôn!
Lại đây ngồi đi.
Cậu biết Cha Mi Ryeon chứ?
Nữ diễn viên xinh đẹp và ngây thơ.
Cô ta đã sử dụng ma túy đá.
Nếu tin này lộ ra, Đại hàn dân quốc sẽ một phen đảo lộn.
Chúng tôi đã lưu nó lại.
Đây là cách hoàn hảo để chuyển hướng chú ý của truyền thông.
Khi nào nên dừng tay, khi nào nên phơi bày là điều rất quan trọng.
Công tố viên cần phải lựa chọn đúng mới có thể thành công được.
Bây giờ là lúc để cậu dừng vụ án đó lại.
Hãy suy nghĩ đi.
Cơ hội thế này không dễ có đâu.
Tae Soo à!
Cậu có muốn ngồi vào vị trí của tôi để thử tận hưởng không?
Cậu không muốn thử sao?
Thử tham gia đi,
cậu sẽ hiểu cảm giác thôi.
1,2,3...
Trường hợp của cô, tiền thỏa thuận vốn là 5 triệu won nhưng công tố viên đã nâng lên 50 triệu.
Gấp 10 lần.
Giờ cô không cần đi làm nữa.
Giờ cô có thể đi rồi.
Cầm tiền đi!
Công tố viên.
Hôm nào chúng ta hãy đi làm vài ly nhé!
Bữa trưa...
Tôi không đói.
Không phải như vậy.
Mẹ của Ji Min đã đưa cái này để cảm ơn anh.
Công tố viên Park!
Cậu đến rồi sao?
Cậu vất vả rồi!
Nhờ có cậu mà chúng tôi giữ được thể diện.
Chúng ta đi đâu...
Không thể tổ chức ăn mừng bừa bãi được.
Mọi người đều nhìn cả.
Chúng ta là những người phục vụ nhân dân.
Tầng...
thuợng.
Đi thôi.
Chúng ta thuê chỗ này để uống rượu. Tý nữa sẽ có phụ nữ tới phục vụ.
Công tố viên! công tố viên!
Chúng tôi gọi cô ấy là mẹ vợ.
Đám con gái của cô ấy sẽ phục vụ, vì thế cô ấy là mẹ vợ.
Tối nay cô phải phục vụ công tố viên Park thật chu đáo đấy!
Đuong nhiên rồi!
Anh thích kiểu con gái như thế nào?
Cậu ta rất kén chọn!
Cậu ấy mới kết hôn không lâu. Cậu ấy hoàn toàn là lính mới, hiểu chứ?
Thật sao?
Công tố viên Woo! Cậu ấy khóa 94, là hậu bối của cậu đấy!
- Chào anh. - Tên này ngạo mạn lắm!
- Anh tới rồi sao? - Công tố viên Yang!
Đây là Chủ tịch Park, tuy lớn tuổi nhưng khỏe hơn chúng ta nhiều.
- Khỏe cái gì chứ? - Khỏe cả ngày lẫn đêm.
Cậu biết Nhật báo Ju Ahn chứ?
Đây là phóng viên mảng chính trị, Baek II Dong.
Hãy gọi cậu ta là phóng viên Baek.
Cậu ấy rất giỏi "quần" phụ nữ.
- Thật là! Tôi vừa mới bắt đầu! Đi đi! - Phóng viên Baek!
Đây là tiền bối của chúng tôi.
Hiện anh ấy đang làm cộng sự tại công ty luật Park Kings.
Tên cậu là gì nhỉ?
Tên tôi là Choi Doo Il. Chào anh.
Cậu ấy là người chạy việc.
Đứng dậy đi! Đứng dậy đi!
Cục trưởng Cục chiến lược Han Kang Sik.
Khi mới 20 tuổi, anh ấy đã đỗ kỳ thi tư pháp.
Trong cuộc chiến chống tội phạm, anh ấy đã phá được hang ổ của bọn chúng ở Mokpo.
Anh ấy cũng giải tán được nhóm quân sự tư nhân tinh nhuệ.
Từ sớm, anh ấy đã được coi là nhà lãnh đạo.
Tỷ lệ thắng các vụ án là tuyệt đối.
Cục trưởng, đây là người tôi đã nói với anh.
Cậu ấy đã xử lý vụ án đó rất tốt.
Chào hỏi đi.
Lại đây!
Hai người biết nhau phải không?
Ôi trời, chúng ta lại gặp nhau rồi, công tố viên!
Rất vui khi gặp anh ở đây.
Hãy quên hết mọi chuyện và vui vẻ đi!
Hai người cần phải uống chút rượu mới được! Lại đây!
Công tố viên, anh hãy uống nhiều vào. Tôi sẽ trả tiền.
Còn nữa...
Anh!
Nếu anh cần phụ nữ, hãy gọi cho tôi.
Cứ thoải mái động chạm đi!
Lúc họ khỏa thân trông nóng bỏng lắm!
Thật là!
Cậu nghĩ cậu là ai mà vênh váo?
Cậu nghĩ cậu là công tố viên thì cả thế giới đều là của cậu sao?
Cục trưởng, tôi xin lỗi!
Cậu ấy là lính mới, vì thế vẫn còn lý tưởng.
Lý tưởng?
Hãy quên lòng tự tôn vô dụng và thứ công lý vớ vẩn đó đi.
Hiểu chứ?
Xuất thân nghèo hèn, cậu đã phải sống vất vả nhường nào.
Cậu ủng hộ phong trào dân chủ nên mới hành động thế này sao?
Không phải như vậy, bạn gái cậu ấy đã bỏ chạy...
Cậu đừng xía vào!
Cậu muốn quay lại thị trấn rác rưởi đó sao?
Hay cậu muốn trở thành luật sư rồi xử lý những vụ ly hôn?
Hay cậu muốn cung cấp dịch vụ pháp lý?
Đó là lý do cậu học hành vất vả?
Hãy nhìn dòng chảy của lịch sử mà đi theo!
Tôi phải dạy cậu lịch sử sao?
Hãy đứng bên cạnh quyền lực, vứt cái lòng tự tôn đó đi!
Người không có quyền lực không thể làm nên trò trống gì.
Người không có quyền lực không thể làm nên lịch sử. Có không? Kể tên thử xem!
Nhóm người ủng hộ đế quốc Nhật thì sao?
Họ là những người vừa giàu có vừa quyền lực.
Những người đấu tranh vì độc lập?
Nếu không có 500 ngàn won tiền trợ cấp, họ sẽ chết đói.
Đúng là tên ngây thơ không hiểu chuyện!
Mấy người trẻ tuổi bây giờ đều thế cả.
Sao chúng không học về lịch sử?
Phải nhìn lịch sử mà học tập chứ!
Thật là mất mặt.
Không phải vì những lời anh ta nói là sai, vì nó đúng nên mới cảm thấy mất mặt.
Làm ngần ấy việc để tới được đây, cuối cùng lại nhận một cái tát như thế.
Chết tiệt!
Cục trưởng, chết tiệt!
Tôi sẽ uống thêm cốc nữa.
Lại đây cùng uống đi.
Giải tỏa bằng một ly nào!
Cục trưởng!
Cho tôi thêm một ly.
Lại đây nào anh bạn.
- Anh muốn uống không? - Được!
- Tửu lượng được đấy! - Uống đi.
Đến đây thì phải như vậy chứ!
Hồi ở trường, cậu ta là tên đầu gấu khét tiếng.
Thế nên tôi mới giới thiệu cậu ta.
Cậu ta rất phù hợp phải không?
Thú vị đấy!
Park Tae Soo, cái thằng này!
Đúng thế, đây là thế giới tôi thực sự mong muốn.
Đây chính là 1% công tố viên còn lại.
Họ không thức đêm để xử lý những vụ án không ai đoái hoài.
Họ xác định mục tiêu, thu thập dữ liệu,
và cuối cùng kéo những kẻ đó xuống.
Những công tố viên được chú ý sẽ được đề bạt làm Tổ trưởng,
thậm chí là trở thành Tổng cục trưởng.
Sau đó là kết thúc?
Không phải, điều to lớn hơn đang chờ đợi.
Họ làm việc ở những công ty với mức lương 4 đến 5 triệu đô một năm,
hoặc trở thành nghệ sĩ rồi tham gia vào lĩnh vực chính trị.
Vài người trở thành Bộ trưởng nội các hay thư ký của tổng thống.
Thế lực của họ càng ngày càng mạnh.
Khi muốn tiệc tùng, họ chỉ cần gọi những tiền bối, hậu bối trong ngành rồi tụ tập uống rượu.
Họ sống sung sướng bằng thứ quyền lực không ai có thể chạm tới.
Cục trưởng Han!
Cục trưởng!
Hát một bài đi! Hát một bài đi!
Hát một bài đi!
Tôi đang đứng trước ranh giới đó.
Trở thành thân cận của Han Kang Sik là cơ hội đổi đời lớn nhất của tôi.
Đừng cau có với lịch sử.
Hãy mỉm cười với nó! Một nụ cười thật tươi!
Cô ta thật gợi cảm và thông minh!
Cô ta làm tôi điên đảo. Tôi yêu điều đó!
Trên xe buýt đến trường...
Tôi thấy cô ta ngồi ngay cái ghế đó...
Cục trưởng Han cai trị tất cả. Đây hoàn toàn là thế giới của anh ta.
Chỉ cần nói anh thích em.
Đừng ngại ngùng...
Công tố viên!
À quên mất!
Giờ chúng ta là bạn rồi phải không?
Bạn à, hôm nay vui lắm!
Về nhà đi.
Này, đợi đã! Đợi đã!
Nhưng làn da của Ji Min thực sự rất mịn màng.
Mịn màng hơn đám con gái ở đây nhiều.
Sao thế? Anh muốn đánh tôi sao?
Được rồi. Đánh đi!
Mau lên!
Nào!
Anh không đánh tôi được đâu! Chết tiệt!
Chết tiệt!
Tôi đi đây.
Ngày mai tôi sẽ đến trường.
Tôi sẽ gặp lại Ji Min.
Tôi thích cách cô bé ngúng ngẩy nói không thích và khóc lóc.
Thằng chết dẫm!
Thằng chết dẫm nào thế?
Cậu là ai thế?
Cậu không nhớ tôi sao?
Tôi là Choi Doo Il.
Mokpo.
Lớp học buổi tối rất tuyệt. Cậu hãy đến muộn một chút.
Cảnh sát đang ở nhà cậu đấy.
Lần này bố cậu lại gây ra chuyện gì thế?
Cậu ta là đàn em thân cận của Kim Eun Soo, kẻ cầm đầu nhóm Chó hoang ở Mokpo.
Nhóm Chó hoang nằm dưới sự lãnh đạo của băng Hướng dương.
Chiến tranh với Tội phạm
Nhưng khi băng Hướng dương tan rã trong cuộc chiến chống tội phạm,
nhóm Chó hoang đã thống trị Mokpo.
Đến giờ ăn rồi.
Kim Eun Soo đã mở một lò mổ để tránh việc điều tra thuế.
Hắn ta thường xuyên phải hối lộ Han Kang Sik.
Vì thế nhiệm vụ của Han Kang Sik là giúp Kim Eun Soo làm băng Hướng dương tan rã.
Cậu biết tôi đã tự hào thế nào khi nghe tin cậu qua được kỳ thi tư pháp không?
Một tên ngốc cuối cùng cũng thành công.
Ngày trước họ thường cá xem nếu chúng ta đánh nhau, ai sẽ thắng.
Vậy sao?
Đúng thế.
Có lẽ họ rất thất vọng vì chúng ta chưa từng đánh nhau.
Vậy thì chúng ta phải thử một lần chứ!
Nếu thế, chắc chắn tôi sẽ thắng.
Làm gì có chuyện đó.
Tôi giỏi đánh nhau hơn cậu đấy!
Giỏi hơn?
Giỏi hơn.
Này, tôi thắng rồi.
Tôi thắng chứ!
Nực cười thật đấy! Này, đứng dậy đi! Đánh một trận ra trò.
Ôi lưng tôi...
Này, tôi rất vui khi gặp lại cậu.
Tôi cũng vậy.
Nhưng tên giáo viên đó... Đau đầu quá đi mất!
Cậu đừng lo chuyện đó.
Cái gì?
Cậu hãy đứng ngoài sáng.
Sau này, những việc bẩn thỉu trong tối,
tôi sẽ làm giúp cậu.
Vì cậu đứng ngoài sáng, đừng làm đôi tay bị vấy bẩn.
Tôi làm nhiều việc bẩn thỉu rồi. Dù làm thêm cũng không hề hấn gì.
Giống như đại ca giúp đỡ Cục trưởng Han, tôi cũng sẽ giúp đỡ cậu.
Cậu chỉ cần cứ thế thăng tiến.
Không phải chúng ta là đồng hương sao?
Doo Il đã đưa tên giáo viên đó tới đồn cảnh sát.
Cậu ấy đã phải chịu 18 tháng tù.
Còn chuyện gì xảy ra với tên giáo viên kia?
"Quả trứng" của hắn bị vỡ, hắn đã trở thành thái giám.
Từ đó hắn không còn quấy rối nữ sinh nữa.
Thực ra trước đây. cuộc sống của tôi khá tốt đẹp.
Nhưng khi về phe của Cục trưởng Han, mọi chuyện đều như một trò đùa.
Đây chính là một công tố viên thực sự.
Đây chính là công tố viên mà tôi vẫn thường mơ ước.
Một thế giới mới nơi chúng tôi lên kế hoạch, điều tra và khởi tố.
Con rể tôi đang làm ở Cục chiến lược.
Ghen tỵ quá! Chắc cậu phải giỏi lắm!
Chúng tôi điều tra những nhân vật có phe cánh lớn.
Vụ án của chúng tôi lúc nào cũng xuất hiện trên trang nhất.
Một nhà tham nhũng chính trị đã bị kết tội
Chủ tịch công ty, giám đốc điều hành, cựu bộ trưởng,
tất cả đều cúi người trước chúng tôi.
Một thầy giáo dạy thể dục?
Những bà thím vừa khóc vừa chửi bới?
Chúng tôi đã vượt xa khỏi những vụ kiện đó.
Những quan chức cấp cao đều phải cúi đầu trước chúng tôi.
Một khi Cục trưởng Han đã chỉ định và chúng tôi điều tra, mọi chuyện sẽ kết thúc.
Chúng tôi sắp xong rồi.
Anh hãy chuẩn bị sẵn sàng đi!
Tất cả đứng dậy!
Tin sốt dẻo!
Chạy đi! Chạy đi!
Nhiệm vụ của phóng viên Baek là kêu gọi đám truyền thông.
Đến rồi!
Đã đến rồi!
Cục trưởng Han phơi bày vấn nạn trốn thuế doanh nghiệp.
Vì thế chúng tôi thường xuyên xuất hiện trên những bản tin hàng đầu.
Không có gì chúng tôi không làm được.
Tôi đã đưa Doo Il ra ngoài sau 8 tháng tù giam dù thời gian thụ án là 18 tháng.
Vợ tôi gặp rắc rối với bản tin 6 giờ sáng vì có quan hệ không tốt với nhà đài.
Xin chào. Đây là bản tin 6 giờ sáng.
Nhưng chỉ cần một cuộc điện thoại, cô ấy đã chuyển xuống bản tin 6 giờ tối.
Tôi là Han Kang Sik đây.
Ban Chiến lược thần kì Han, Yang và Park.
Này, tôi đang lái xe!
Nhưng có một chuyện đội chúng tôi không thể kiểm soát được.
Đó là gia đình.
Nhìn mà xem! Đúng là mất mặt!
Dự án thành phố mới
Hợp đồng căn hộ
- Tôi đã bảo đừng có làm! - Sao lại đánh anh ấy như thế?
Mình ơi, em xin lỗi!
Anh là công tố viên thì muốn làm gì cũng được sao?
Là công tố viên thì có thể đánh người sao?
Anh đã tặng em chiếc tủ lạnh làm quà cưới phải không?
Bố đã nuôi anh lớn thế nào?
Bố chỉ đánh em, đâu có đánh anh!
Anh chỉ lo cho gia đình vợ mà không đoái hoài gì đến bọn em.
Dĩ nhiên anh có mà!
Em đã làm mất bao nhiêu tiền của anh rồi?
Anh tưởng em muốn làm mất lắm sao?
Vì thế lần này bọn em sẽ tiêu tiền cẩn thận. Bọn em sẽ mở nhà hàng, sau đó trả anh tiền.
Anh không thể đồng ý được sao?
Si Yeon à, dù em muốn làm ăn thế nào,
chỗ này làm sao buôn bán được!
Đây là mua nhà trước khi quy hoạch, mọi người đều làm thế cả!
Hạn là ngày 15.
Nếu anh trả phí nhượng quyền, bọn em sẽ không làm nữa.
Từ giờ đến lúc đó, anh đào đâu ra tiền?
- Thế sao anh còn nêu ý kiến? - Vậy thì anh đừng có xía vào!
Chết tiệt!
Cố lên!
Anh không sao chứ?
Hôm nay anh kỳ lạ thật đấy!
Đúng vậy, anh vốn nhiều năng lượng lắm!
Sau 6 séc tennis và 4 lần làm tình, cô ấy đã kiệt sức.
Mặc dù mệt gần chết nhưng tôi không còn cách nào khác.
Đây rồi!
Máu!
'Giọt nước tràn ly.'
Những gia đình giàu có thường giữ tiền trong két sắt.
Dù sao cũng là quỹ bất hợp pháp, họ sẽ không biết trong đó có bao nhiêu tiền.
Anh Tae Soo!
Sao cơ?
Chúng ta làm thêm lần nữa nhé?
Sao thế? Anh mệt rồi sao?
Không! Mệt gì mà mệt chứ?
Anh đang ở đâu thế?
Anh ra ngay! Ra ngay!
Sau này tôi phát hiện ra em gái tôi đã sử dụng số tiền tôi vất vả kiếm được
để mở một công ty bất động sản tạm thời khác.. mà không nói với bố tôi.
Con bé này không bao giờ chịu nghe lời!
Thời điểm cho sự cải cách đã đến.
Nhiều cơ hội mới nhưng cũng kèm theo nhiều mối đe dọa.
Liều ăn nhiều, được ăn cả ngã về không.
Khi chính quyền thay đổi, công tố viên là những người nhạy cảm nhất.
Thực ra, chính quyền thay đổi nhưng công tố viên thì không.
Nhưng công cuộc tranh giành quyền lực thì thay đổi.
Bạn ở phe nào chính là vấn đề.
Chết tiệt!
Mấy người đã theo dõi sự kiện cả tháng trời!
Bầu cử đã kết thúc, vậy mà ai thắng cũng không biết sao?
Rốt cuộc mấy người đang làm cái gì thế hả?
Nếu chúng ta đưa tin sai, ai sẽ chịu trách nhiệm?
Còn làm gì mà không mau làm việc đi!
Sao tôi lại tin tưởng đám vô dụng này chứ?
Kang Sik à, ai thắng thế?
Cậu là Cục trưởng mà! Không thể tiết lộ một chút sao?
Nếu tôi đưa tin sai, tôi sẽ phải nghỉ việc và bắt đầu lại từ đầu.
Cậu nên làm Công tố trưởng.
Cậu nên ngồi vào chỗ của tôi! Đó là chỗ của cậu!
Đó là chỗ của Han Kang Sik!
Anh.
Lần này anh tin em sao?
Cuộc bầu cử tổng thống lần thứ 15.
Lần đầu tiên tôi thấy Han Kang Sik lo lắng như vậy.
Anh ấy liên tục vào nhà vệ sinh.
Có vẻ đây là thời khắc rất căng thẳng.
Mọi người đều mong ứng cử viên họ chọn sẽ giành chiến thắng.
Kết quả đó sẽ quyết định liệu bạn được thăng chức hay bị đuổi việc.
Chúng tôi đứng về phe ai đây?
Ôi trời, sao cậu lại tới buổi biểu diễn của con gái tôi thế này?
Ngồi đi! Ngồi đi!
Cậu quyết định tham gia phe của chúng tôi sao?
Mời ông xem cái này.
Công tố viên đúng là đáng sợ!
Nếu cái này lộ ra ngoài, đối phương sẽ trở nên khốn đốn.
Xin ông hãy quan tâm tới anh ấy. Anh ấy đã đánh cược cả mạng sống của mình vào nó.
Tôi hứa sẽ cho cậu một vị trí tốt trong vòng 2 năm.
Cảm ơn ông!
Chúng tôi phải chọn thế nào sao?
Lần này anh tin em sao?
Ông đừng chỉ múa may như vậy!
Bây giờ trong đầu ông ấy đang có rất nhiều suy nghĩ.
Hãy thành tâm vào! Thành tâm!
Sắp thấy rồi! Sắp thấy rồi!
Thấy rồi! Thấy rồi!
Tổng thống kế nhiệm! Tổng thống kế nhiệm!
Chỉ còn 20 giây nữa.
Ai sẽ là tổng thống kế nhiệm năm 1997?
10, 9...
Liệu thầy phép đoán có đúng không?
Số phận của chúng tôi đều phụ thuộc vào nó.
Ai thế? Ai thế?
Dae Jung! Dae Jung!
Vâng, là tổng thống Kim Dae Jung.
Được rồi!
Được rồi! Được rồi! Được rồi!
Cục số 3 trúng độc đắc rồi!
Chúng ta xui xẻo thật!
Han Kang Sik, cái thằng này!
Ừ, Tae Soo à!
Doo Il à!
Đêm nay hãy xõa hết mình đi!
Cậu biết Tổng thống của chúng ta đấy,
ông ấy chống lại chế độ độc tài vì nền dân chủ,
ông ấy đã phải trải qua đủ loại khó khăn.
Bắt cóc, tra tấn... Ông ấy gần như đã mất mạng.
Tôi biết chứ! Tôi biết chứ!
Ông ấy là tấm gương mẫu mực của nền dân chủ.
Trái tim ông ấy quá lương thiện.
Ông ấy đã bỏ qua mọi tàn dư của chế độ độc tài.
Đúng là một người tuyệt vời!
Nhưng tôi không thể bỏ qua cho bọn chúng được.
Chuẩn bị truy tố đi.
Đã đến lúc để phơi bày tài liệu thật rồi.
Chúng tôi đã hoàn thành xong việc điều tra.
Chúng tôi đã đánh vào một doanh nghiệp nhỏ có băng đảng chống lưng
nhưng lại có quan hệ mật thiết với Nghị sĩ Eom Hyun Ki.
Mối quan hệ giữa băng đảng xã hội đen bị vạch trần
Tìm ra 30 triệu won rồi!
Hãy viết thành đô la, như vậy mọi người sẽ nghĩ ông ta ăn nhiều hơn.
Nghị sĩ Eom Hyun Ki nhận hối lộ 40 ngàn đô.
Tại sao vụ việc không được báo cáo từ trước?
Đội của công tố viên Han đứng lên đòi công lý.
Nghị sĩ Eom có một thói quen.
Yêu cầu điều tra EOM khi bắt giữ!
Ông ấy sẽ chống trả quyết liệt.
Tôi là nạn nhân của việc điều tra!
Vì quá tuyệt vọng nên ông ấy mới như vậy.
Công tố viên giúp EOM cuối cùng cũng lộ diện!
Họ đã nhờ cậy đến công ty luật lớn nhất cả nước.
Cấp trên của Han Kang Sik,
Moon Hee Gu đang là luật sư tại đó.
Đọc báo rồi chứ? Kang Sik đi quá xa rồi.
Ông ta dùng bộ máy tư pháp cấp cao để lật đổ Cục trưởng Han.
Những tòa soạn báo đối thủ bắt đầu tấn công.
Ý kiến của dư luận bắt đầu nghiêng về phía Nghị sĩ Eom.
Đây từng là chỗ của tôi phải không?
Kang Sik đi đâu rồi?
Vâng, Tổng Cục trưởng.
Nhận được cuộc gọi của Tổng cục trưởng chắc là phải giật mình lắm!
Này, Kang Sik à!
Han Kang Sik!
Cậu điên rồi sao?
Điên cái gì chứ? Không phải anh nên cảm ơn tôi sao?
Cái gì?
Công tố viên phải sống thì anh mới có thể sống được.
Nếu viện kiểm sát yếu thế hơn công ty luật, vậy thì còn ai sợ chúng tôi nữa?
Chúng tôi phải trở thành những người đáng sợ!
Thế nên công ty luật mới phải thuê công tố viên để làm luật sư,
và nhờ đó anh mới được trả lương cao, không phải sao?
Cái thằng này, sao cậu dám...
Tổng Cục trưởng có biết không hả?
Ông ấy đã ra lệnh cho tôi đấy!
Đừng làm ông ấy phải khó xử nữa!
Anh hãy nghỉ ngơi một tháng đi.
Tôi sẽ giúp Nghị sĩ Eom giảm án 1 năm.
Như vậy là giải quyết được mọi chuyện sao?
Cậu nghĩ Nghị sĩ Eom sẽ từ bỏ sao?
Vụ án của ông ấy ngày mai sẽ bị chôn vùi ngay thôi!
Thực ra trước khi gặp Moon Hee Gun, Han Kang Sik đã đưa cho chúng tôi một chỉ thị.
Công bố vụ của Cha Mi Ryeon đi.
Này, chụp ảnh đi!
Chúng tôi thu hút sự chú ý của người dân bằng cách thổi lên một tin tức chấn động hơn.
Chúng tôi gọi đó là "đánh lạc hướng".
Dồn sự chú ý vào một hạt đậu đỏ.
Nữ diễn viên nghiện thuốc
Nhưng con người sẽ bị phân tâm bởi sự chuyển động nhanh chóng của bàn tay.
Họp báo EOM
Sau đó bạn sẽ quên đi vị trí của hạt đậu đỏ.
Tôi sẽ tuân thủ trình tự tố tụng.
Tôi thành thật xin lỗi mọi người.
Dùng tin tức để chôn vùi tin tức.
Cục chiến lược 1
Han Kang Sik đã chứng minh được quyền lực của anh ấy.
Doo Il đã tiếp quản khu vực tái phát triển của Nghị sĩ Eom.
Cậu ấy âm thầm tích trữ tiền và trở thành một ông hoàng mới nổi.
Đại ca, hình như chúng ta bị mất tiền.
Mặc kệ đi.
Muốn chạm vào lớp bánh thì phải gạt được lớp kem đã.
Phải rồi, Cục trưởng!
Làm sao anh biết họ sẽ phản kháng lại?
Các chính trị gia,
tính trả thù ăn vào máu rồi.
Đó là một triết lý rất phức tạp về đường lối chính trị.
Nếu cậu không phản kháng, chính quyền của cậu sẽ sụp đổ.
Những lời này khiến tôi có cảm giác như của một tên xã hội đen.
Người mà không một ai có thể động đến.
Ghen tỵ thật đấy!
Nhưng mấy người đó là ai thế?
Không biết. Chúng ta chỉ làm theo chỉ thị thôi.
Cảnh báo: Cấm quân đội dự bị Mấy cô gái kia nóng bỏng thật đấy!
Tae Soo à!
Những thằng nhà quê như chúng ta đã làm nên nghiệp lớn rồi!
Cậu đã có được vị trí này, tại sao không trở thành ông hoàng?
Cái gì?
Tôi sẽ giúp cậu! Chúng ta không có gì phải sợ cả!
Tôi và cậu hợp lại với nhau, không gì là không thể.
Dù là Tổng thống hay Nghị sĩ, xử lý họ dễ như bỡn.
Hãy làm ông hoàng đi.
Hãy cai trị Đại hàn dân quốc này!
Chết tiệt!
Ở Đại Hàn dân quốc này, chúng ta là những người quyền lực nhất!
Cậu bị điên rồi sao?
Nhìn cái gì mà nhìn?
Không đi thì dẹp vào cho rộng đường!
Đừng nhìn nữa! Đi mau lên!
Đúng là thằng điên!
Đi thôi!
Sau khi bước vào khu vực cấm quân đội dự bị,
cảnh sát đã hộ tống chúng tôi từ Mokpo tới Seoul.
Cảm giác chúng tôi thực sự là ông hoàng của thế giới.
Cuộc sống đúng là tuyệt vời.
Họ đúng là không biết sợ.
Jeon Hee Sung, một nữ diễn viên mới,
Park Tae Soo đã tiếp quản trường hợp vi phạm hợp đồng của cô ấy.
Cô Bong Hyun Hwa?
Tôi không sử dụng cái tên đó nữa.
À, tôi xin lỗi.
Cô Jeon Hee Sung.
Quản lý của cô kiện cô vì tội thực hiện hợp đồng kép.
- Công tố viên. - Vâng.
Công tố viên!
Vâng?
Báo chí đã viết rằng mối quan hệ của họ bắt đầu từ đó.
Gần đây, công ty quản lý của cô ấy
đã bị đe dọa bởi một nhóm xã hội đen vô danh.
Hợp đồng của Jeon Hee Sung bị lấy mất. Có lẽ Park Tae Soo đã nhúng tay vào.
Bố anh ta điều hành một công ty bất động sản phi pháp.
Anh ta có quan hệ mật thiết với Choi Doo Il của nhóm Chó hoang.
Choi Doo Il quản lý địa bàn Seoul thay cho Kim Eun Soo của nhóm Chó hoang.
Hiện giờ, cậu ta là người rất có thế lực ở đây.
Liệu những chàng trai nông thôn có thể làm ra toàn bộ chuyện này?
Tất nhiên là không.
Liệu Park Tae Soo có phải người quyền lực?
Đứng sau anh ta là công tố viên Yang Dong Chul.
Và đứng sau công tố viên Yang là Cục trưởng Han Kang Sik.
Han Kang Sik cho phép nhóm xã hội đen đi móc túi và nhận hối lộ.
Anh ta cũng có quan hệ với báo giới.
Họ là những tên cặn bã nhất trong lịch sử viện kiểm sát.
Này, sao cô có thể nói tiền bối của mình như vậy?
Nếu tin tức này lộ ra, những công tố viên chính trực
đang làm việc như điên để kiếm mức lương ba cọc ba đồng
sẽ cảm thấy rất xấu hổ.
Trước khi để những công tố viên chính trực nghỉ việc, chúng ta phải kéo đám người đó xuống.
Anh, cô ta tên là Ahn Hee Yeon.
Cô ta thực sự rất cứng đầu.
Lúc trước, cô ta đã từng lột trần tiền bối của mình vì tội ăn hối lộ.
Theo quy định, anh ta chỉ bị đình chỉ công tác nhưng cô ta đã khiến anh ta bị đuổi việc.
Nhưng sao cô ta lại nhắm vào tôi?
Cô ta muốn bắt được Cục trưởng Han thông qua anh.
Cô ta định chơi một mẻ lớn.
Với cô ta, Cục trưởng Han chính là con cá lớn.
Người đàn bà điên này!
Anh, anh phải cẩn thận đấy!
Tình nhân của anh là diễn viên sao?
Cô ta biết cả rồi!
Từ giờ đừng gặp cô ấy nữa.
Tôi không gặp nữa, cái thằng này! Chúng tôi không gặp nhau từ lâu rồi!
Sao lại nói mấy lời kỳ lạ...
- Không gặp ai cơ? - Giật cả mình! Không gặp ai?
Giật cả mình! Bạn anh gọi tới.
Cậu ấy bảo không gặp ai đó.
Cậu nói là ai cơ? Luật sư?
Cảm ơn anh.
- Thức ăn rất ngon phải không? - Ừ.
- Tae Soo à! - Vâng.
Mấy ngày nay, tôi nghe được vài chuyện không hay.
Ý anh là sao?
Bầu cử đang tới gần.
Chúng ta phải cẩn thận hơn mới phải.
Cục trưởng, tôi...
Về Doo Il,
nếu cậu nuôi chó sai cách, nó sẽ quay lại cắn cậu.
Tôi nghe được rất nhiều chuyện ở Mokpo.
Dành thời gian chơi đùa với chó không thể biến nó thành người.
Hãy nuôi cậu ta như một chú chó.
Hiểu chứ?
Vâng.
Chết tiệt! Nhưng mình phải làm sao đây? Mình không thể làm như thế được!
Chồng Si Yeon đã mang tiền bỏ trốn.
Ai đã giải quyết chuyện đó? Doo Il.
Thằng khốn!
Xin đừng giết tôi!
Anh Dong Chul cùng đầu tư tiền cho bố tôi và mất trắng.
Rốt cuộc ai là công tố viên, ai là xã hội đen.
Này, này, này, dừng lại đi!
Dừng lại đi anh! Đừng đánh nữa!
Cái thằng này!
Cậu là ai mà dám cản tôi?
Cậu nghĩ gọi một tiếng "anh" thì chúng ta là bạn sao?
Cậu nghĩ cậu là người sao? Con chó điên này!
Làm cách nào để tôi ở lại Seoul được đây?
Cái gì?
Tôi mệt mỏi vì phải lái xe đi đi về về lắm rồi.
Tôi thực sự muốn ổn định.
Tôi không thể làm người chạy việc mãi. Tôi chán ngấy công việc này rồi!
Nếu cậu giúp, tôi nghĩ tôi có thể làm được.
Cậu sẽ giúp tôi chứ?
Đây không phải vấn đề một tên côn đồ quay lưng lại với chủ nhân.
Lật đổ Kim Eun Soo giống như việc lật đổ Han Kang Sik.
Đáng lẽ tôi nên ngăn cậu ấy lại, nhưng...
Đây là bàn của anh sao?
- Cô Sang Hee. - Để chúng ở đây.
Gì thế?
- Đồ của anh đấy. - Cái gì?
Đồ của anh.
Anh đang hẹn hò với Jeon Hee Sung sao?
Jeon Hee Sung?
Anh ấy bảo anh xử lý vụ án của cô ta.
Đúng vậy! Sang Hee...
Tôi đã bảo cậu ấy xử lý vụ đó.
Anh Dong Chul cũng bảo anh hôn cô ta,
và làm tình với cô ta sao?
Sang Hee à!
Em biết anh chỉ yêu mình em mà!
Những đồ còn lại để trong chiếc xe tải bên ngoài, hãy mau lái nó đi.
Tôi cho anh cơ hội đấy.
Sao anh có thể ngoại tình trong khi lương thì ba cọc ba đồng?
Anh bị đuổi ra ngoài mà em còn nói thế được sao?
Cái thằng này, to gan thật đấy!
Bố đâu có tư cách nói thế! Bố cũng đã lừa dối mẹ mà!
Đáng lẽ tôi nên ngăn Doo Il lại, nhưng tôi không thể.
Tôi cần tiền.
Doo Il đã mở rộng địa bàn của mình.
Càng ngày cậu ấy càng không thể ngăn cản.
Vì muốn trở thành ông hoàng, cậu ấy đã ngừng việc gửi tiền.
Bây giờ chỉ còn một nửa.
Nhưng điều đáng sợ hơn là Kim Eun Soo không hề có động tĩnh gì.
Có thể là do cuộc bầu cử sắp tới.
Nếu ông ta đắc cử, ông ta sẽ tiêu diệt hết chúng ta!
Cựu luật sư muốn cải tổ bộ máy công tố viên,
không ai muốn Roh Moo Hyun đắc cử.
Nếu việc truy tố công bằng và khách quan,
chúng ta không cần đến viện kiểm sát nữa.
Khi Kim Eun Soo muốn giết người,
ông ta sẽ đổ chất kích thích vị giác và quăng cho chó ăn.
Cục trưởng Han, hãy cho chúng tôi thấy phép màu khác đi.
Cảnh giác đau đớn đến mức nào mà họ lại cầu xin được chết.
Chết tiệt!
Họ cầu xin được chết chứ không phải được sống.
Cục trưởng Han, có chuyện gì mà cậu lại tới đây?
Nhìn cậu tìm tới tận đây,
cậu hi vọng đảng cầm quyền sẽ thay đổi phải không?
- Tôi không nghĩ nó sẽ thay đổi đâu! - Sao cơ?
Lúc này mà ông vẫn còn thời gian thư giãn sao?
Cười cười nói nói?
Cái này có thể giúp ông đánh bại đối phương.
Nhưng nhìn ông thế này, có lẽ chúng tôi đã phí thời gian rồi.
Chúng tôi sẽ làm thật tốt, Cục trưởng!
Hãy sử dụng nó thật tốt!
Bình tĩnh, từ từ. Đừng sử dụng bừa bãi mà hãy thật sáng suốt.
Vâng.
Tôi sẽ giúp mấy người!
Đứng dậy! Đứng dậy!
Không phải Roh Moo Hyun!
Chúng tôi tổ chức nghi lễ để cầu cho Roh Moo Hyun sẽ thua.
Trước cơn bão, bầu trời thường quang đãng. Doo Il đã cầm đầu hầu hết đám côn đồ ở Seoul.
Không ai dám động đến cậu ấy. À không, họ để mặc cậu ấy.
Sau đây là số phiếu bầu trong cuộc bầu cử Tổng thống.
- Anh! - Sao thế?
- Em phải đi một chút. - Cái gì?
Giấy ly hôn chuyển đến rồi, em phải đi gặp Sang Hee.
- Cái thằng này! - Nói đỡ giúp em.
Anh sẽ giải thích mọi chuyện. Hãy gặp nhau một lần đi!
Anh gần đến nơi rồi.
Anh sẽ đợi em ở sảnh.
Một lần thôi.
Làm ơn?
Anh!
Gì thế?
Em gọi cho anh không được! Em nhớ anh!
Sao anh biết em diễn ở đây?
Anh giỏi lắm, Park Tae Soo!
- Sang Hee à! Sang Hee à! - Anh!
- Sang Hee à! - Anh đợi đã! Đợi đã!
Anh sao thế?
Cô ta là ai?
Tổng thống Roh Moo Hyun đã đắc cử.
Cuộc đời tôi bỗng chốc trở nên thảm hại.
Tên đó thậm chí còn không vào nổi đại học!
Tốt nghiệp trung học trường nghề?
Sao tên khốn đó có thể trở thành Tổng thống?
Đây là Đại hàn dân quốc. Sao chuyện này có thể xảy ra chứ?
Một tên khốn vô học như hắn ta?
Tống giam thầy pháp đó ngay!
Hắn đã nuốt của chúng ta bao nhiêu tiền?
Đợi chút!
Cám ơn.
Xin chào.
Tôi là Ahn Hee Yeon.
Công tố viên khóa 80.
- Anh đã đọc báo chưa? - Dạ?
- Báo hôm nay. - Chưa.
Thú vị thật đấy!
Anh muốn xem không? Tôi xem xong rồi.
Hẹn gặp lại.
Người đàn bà điên!
Cậu đã xem báo chưa?
Cái gì?
Báo!
Côn đồ Choi Doo Il có quan hệ mật thiết với công tố viên
Tên khốn Choi Doo Il! Không phải cậu ta điên rồi chứ?
Với tình hình này, Cục trưởng Han phải làm sao?
Cục trưởng Han đã mất cơ hội trở thành Tổng cục trưởng.
Một người với những cáo buộc như vậy không thể trở thành Tổng cục trưởng được.
Từ hồi trung học, chưa có ai đánh tôi như vậy.
Tôi đã cảnh báo cậu về Choi Doo Il rồi cơ mà!
Tôi đã bảo anh đừng xía vào.
Tôi không muốn ngăn cản anh!
Tôi không muốn cản anh! Tôi không muốn cản anh!
Doo Il là bạn của Tae Soo!
Anh hãy đánh Tae Soo đi!
Sao cậu ta lại chọn đúng lúc này chứ?
Trước tiên, phải để cậu ta im miệng.
Anh nói trước tiên là sao?
Không thì phải làm sao?
Quảng cậu ấy vào tù?
Cậu ấy đã làm bao nhiêu việc bẩn thỉu cho tôi.
Lần này cậu ấy đã quá đà, nhưng vào tù là sao?
Tôi nghĩ đây là cách tốt nhất.
Nếu chúng ta không làm thế, Doo Il có thể sẽ chết.
Eun Soo đang muốn giết cậu ta.
Nếu chỉ nhìn qua, rất khó để nhận ra đâu là cảnh sát, đâu là đám côn đồ.
Nếu đó là nhóm Chó hoang, cậu ta sẽ chết. Nếu đó là cảnh sát, cậu ta sẽ sống.
Chạy nhanh thật đấy!
Choi Doo Il!
Cậu có quyền giữ im lặng. Cậu cũng có quyền mời luật sư.
Chết tiệt, sao không nói từ sớm chứ?
Làm mình chạy thục mạng!
Từ đó, Cục trưởng Han bắt đầu xây dựng lại chính quyền của mình.
Bởi vì tiết lộ hồ sơ mật của Roh Moo Hyun,
nếu Đảng cầm quyền phát hiện ra, Cục trưởng Han sẽ là mục tiêu đầu tiên.
Tôi cần người.
Trước khi mọi việc lộ ra, Cục trường Han đã ra tay trước.
Đủ rồi!
Đó là người quản lý quỹ đen của Hong Sung Chan.
Trong khi người của Kim Eun Soo không thể làm được, Cục trưởng Han đã đích thân lấy được lời khai.
Anh ấy đã sử dụng nó để buộc tội Hong Sung Chan có hành vi vi phạm nghĩa vụ.
Tôi đã cảnh báo ông rồi phải không?
Giống như phục vụ cho hoàng đế,
anh ấy giúp Đảng cầm quyền nhổ đi từng cái gai.
Khi Tổng cục trưởng cũ bị hạ bệ, Cục trưởng Han được nhắm cho vị trí đó.
Sau khi mọi việc xong xuôi, tôi bị điều chuyển xuống phía Nam.
Đừng gói cái đó.
Cục trưởng Han bảo tôi ngồi yên cho tới khi mọi chuyện lắng xuống.
- Chỉ đóng gói thứ gì nhẹ thôi. - Vâng.
Chúng ta sẽ sớm trở lại.
Khả năng phạm trọng tội
Một năm sau khi trở thành Tổng thống, Roh Moo Hyun đã gặp phải những khủng hoảng cáo buộc.
Lý do cáo buộc: Tham nhũng và vi phạm pháp luật
Tổng thống Roh, người đang gặp phải những khủng hoảng cáo cuộc
sẽ sớm đưa ra tuyên bố.
Đồng tình, Phản đối
Biểu tình phản đối
Những người ủng hộ Tổng thống Roh phủ nhận cáo buộc
Rốt cuộc em phải đợi đến bao giờ?
Một thời gian nữa thôi.
Cục trưởng sắp nhậm chức rồi. Cậu sẽ quay về nhanh thôi!
Mấy ngày nay đúng là điên đầu!
Em không thể chịu đựng thêm được nữa! Rốt cuộc đám ông già bà cả ở đây đang làm gì thế?
Chủ tịch Quốc hội bước vào
Chó hoang đã tiếp quản địa bàn của Doo Il khi cậu ấy ngồi tù.
Anh không gọi bởi vì anh say.
Sang Hee à, chúc em sinh nhật vui vẻ.
Anh rất yêu em.
Cáo buộc đã được chấp thuận
Nếu không tiêu diệt bằng một mồi lửa,
nó sẽ lại sinh sôi nảy nở vào mùa xuân.
Lửa là cách duy nhất để tiêu diệt nó.
Có bạn là công tố viên thích thật đấy! Tôi có thể hút thuốc trong này.
Tae Soo à!
Cậu là người duy nhất mà tôi tin tưởng.
Nếu tôi ở trong này, đám đàn em của tôi sẽ phải khổ sở.
Bọn chúng cần phải sống chứ!
Nghe này...
Tôi sẽ bắt được kẻ đã khiến tôi ra nông nỗi này.
Tôi nhất định sẽ bắt được chúng
và giết sạch.
Cậu ấy hiểu hơn ai hết mạng sống của mình đang bị đe dọa.
Vương quốc của cậu ấy đã sụp đổ trong nháy mắt.
Cậu ấy bảo tôi chia tiền cho đám đàn em của cậu ấy.
Nhưng tôi đã không đưa cho họ.
Số tiền này vốn phải chuyển về Mokpo.
Trả lại nó là cách duy nhất có thể giúp họ sống sót.
Tôi là đồng nghiệp của công tố viên Park Tae Soo. Tôi tới để gặp anh ấy.
Công tố viên Park Tae Soo, anh vẫn đang ngủ sao?
Anh không làm việc sao?
Tôi nghe nói anh đã thuê một ngôi nhà.
Chà, thích thật đấy!
Nhưng giá thuê ở đây là 5 triệu won một tháng sao?
Anh và vợ ly hôn rồi phải không?
Có vẻ anh tiết kiệm được rất nhiều tiền, phải không?
Uống rượu vào giờ làm việc không sao chứ?
Tôi uống một cốc cho đỡ nôn nao.
Thế nào? Cô muốn uống không?
Vậy tôi sẽ nói thẳng.
Ăn thử sushi đi. Ngon lắm đấy!
Ngon hơn ở Seoul nhiều.
Anh đừng đánh trống lảng nữa.
Tôi là tiền bối của anh.
Vậy sao?
Tôi xin lỗi.
Anh với cô Jeon Hee Sung đã kết thúc chưa?
Tất nhiên rồi. Tôi đã chuyển đến đây mấy tháng rồi.
Lâu rồi không liên lạc. Chúng tôi kết thúc rồi.
Công ty quản lý của cô ấy vừa làm đơn kiện Choi Doo Il.
Anh biết Choi Doo Il chứ?
Choi Doo Il?
Cô ta biết tất cả.
Cô ta nắm được toàn bộ mối quan hệ của chúng tôi.
Cô ta biết tiền thuê nhà của tôi được chi trả bằng tiền của Doo Il.
Nhưng thay vì bắt tôi, cô ta tới đây vì Han Kang Sik.
Cô ta muốn bắt được Han Kang Sik thông qua tôi.
Tôi không là gì cả.
Cô ta tới đây để xem tôi có phản bội Han Kang Sik hay không.
Tôi không thể lấy ra quân bài của mình.
Nếu trở thành mục tiêu dễ xơi, tôi sẽ xong đời.
Tôi còn quá trẻ để bị Hai Kang Sik giết hay vướng vào vòng lao lý.
Nóng quá! Sao lại thế nhỉ?
Vậy thì hãy cởi đồ ra.
Cô không nóng sao?
Trông cô có vẻ rất nóng. Có mình tôi thấy thế sao?
Nóng thật đấy!
Tôi đi đây.
Sao thế? Không muốn nói chuyện tiếp sao?
Tôi có nhiều thời gian rảnh lắm!
Tôi thấy nóng nên mới vậy!
Cô không thích sao?
Của tôi rất to mà!
Lạnh quá!
Tôi cần phải giá vờ là một tên điên loạn.
Nếu tôi lộ vẻ sợ hãi, cô ta sẽ tấn công và ràng buộc tôi với Han Kang Sik.
Bây giờ tôi cần sự trợ giúp.
Anh!
Cậu tới Seoul có chuyện gì thế?
Em đã gọi cho anh bao nhiêu lần, anh đều không bắt máy.
À, cái đó...
Ahn Hee Yeon đã xuống kiểm tra.
Có vẻ cô ta biết tất cả rồi.
- Em đã đuổi cô ta đi nhưng... - Này, này!
Chúng ta lại đằng kia nói chuyện.
Lại đằng kia đi.
Thằng khốn này thật là!
Sao cơ?
Cậu đúng là thằng chậm hiểu!
Cậu bao nhiêu tuổi rồi hả?
Anh nói vậy là sao?
Nếu cậu bị vứt bỏ thì hãy ngoan ngoãn mà ra đi.
Không thì hãy sống một cách lặng lẽ, thằng khốn này!
Sao có thể liên tục gọi điện rồi đến làm phiền tôi như thế?
Nếu họ điều tra ra chúng tôi thông qua cậu thì sao?
Hả?
Hãy sống yên lặng đi.
Rồi chết trong yên lặng.
Hiểu chưa, thằng khốn?
Doo Il đã được ra từ sớm vì là tù nhân mẫu mực.
Tôi rất muốn gặp cậu ấy nhưng không thể.
Tôi không thể làm gì cả.
Tổng thống Roh khép lại nhiệm kỳ đáng xấu hổ
Chết tiệt!
Anh, bây giờ Chó hoang là người nắm quyền.
Park Tae Soo đã lấy toàn bộ tiền của anh.
Anh bị lừa rồi.
Chúng ta phải trả thù chứ!
Tập hợp tất cả lại đi.
Công tố viên Park, muộn rồi, hãy về đi!
Thêm tăng nữa đi!
Chỉ cần tóm hắn là được, sẽ không ai biết đâu.
- A lô. - Tae Soo à!
Ai thế?
Tôi là Doo Il.
Doo Il! Choi Doo Il!
Lâu rồi không gặp.
Cậu không biết tôi đã được thả ra sao?
Tôi quên mất. Xin lỗi, tôi không đến được.
Két sắt của tôi trống không rồi.
Tôi đã dùng hết rồi.
Hai năm dài lắm.
Đó là toàn bộ tài sản của tôi.
Tất nhiên rồi.
Tae Soo à, sao cậu lại làm vậy với tôi?
Bây giờ chuyện đó quan trọng sao? Doo Il à!
Chuyện đó quan trọng sao?
- Này, thằng khốn! - Cái gì hả thằng khốn?
Tỉnh táo lại đi, thằng khốn!
Chúng ta xong đời rồi, thằng ngu này!
Ai làm chuyện đó có gì quan trọng chứ?
Sao thế? Cậu định làm gì? Cậu định trả thù sao?
Đúng thế, tôi làm đấy!
Tôi làm đấy, thằng khốn này!
Thằng chết dẫm!
Tôi và cậu đều xong đời rồi, thằng ngu này!
Tất cả kết thúc rồi, thằng khốn này!
Tôi nói là kết thúc rồi, thằng khốn!
Nhìn cậu xem! Cậu sống rất khổ sở phải không?
Nhưng sao anh lại...
Chúng tôi tới để gặp cậu.
Trong lúc uống rượu, Cục trưởng nói muốn gặp cậu.
Anh ấy nói hãy tìm cậu uống rượu.
Cục trưởng!
Tôi bảo cậu hãy đợi một thời gian mà!
Lên đi, Tae Soo à!
Cùng đi làm vài ly nào!
Lâu rồi chúng ta chưa uống với nhau.
Đại ca!
Đại ca, không được!
Tránh ra!
Đại ca!
Đại ca, không được!
Đại ca! Đại ca, không được!
Thăm quan Andong
Hai người biết chiếc mặt nạ cười Hahoe ở Andong không?
Hai người biết vì sao nó lại mỉm cười không?
Hãy cười, hãy vui vẻ lên?
Andong nổi tiếng về thứ gì?
Vải sợi gai?
Sợi gai được làm từ cần sa, hai người biết không?
Thử nghĩ mà xem,
toàn bộ thị trấn này đâu đâu cũng là ruộng cần sa.
Nông dân sẽ tụ tập lại hút cần sa rồi phê pha với nhau.
Vậy nên mặt nạ Hahoe mới là hình mặt cười.
Vì phê pha?
Không phải chúng ta cũng nên thử sao?
Hãy đi hít thử nó xem sao!
Hay là thế nhỉ?
- Để trông giống mấy chiếc mặt nạ? - Được đấy!
Đi thôi!
Tôi sẽ quay đầu xe.
Tôi đã được đưa vào bệnh viện.
Nếu đó là vụ va chạm đầu xe, chắc chắn chúng tôi đã mất mạng.
Do bị đâm từ bên cạnh và xoay vòng vòng,
tất cả chúng tôi đều sống sót.
Họ đã rất vui mừng khi đến gặp tôi,
vậy mà họ đã chuyển sang bệnh viện khác mà không nói một lời.
Dù cho rằng việc đó rất kì lạ, nhưng tôi đã không nhận ra.
6 tháng sau khi Doo Il biến mất,
tôi đã gặp một đàn em của cậu ta và nghe được toàn bộ sự thật.
Tên khốn nạn!
Nếu không có đại ca, anh đã chết rồi!
Cái gì?
Tai nạn xe đó,
chính Han Kang Sik đã ra lệnh giết anh!
Han Kang Sik đã nói với Kim Eun Soo hãy giết anh.
Đại ca biết chuyện đó nên đã lao đi cứu anh.
Đại ca đã đâm chiếc xe đó để cứu mạng sống của anh đấy, tên khốn!
Đại ca!
Hắn ta đã cướp sạch của chúng ta!
Cậu ấy cũng đã cùng đường.
Tôi phải đi cứu cậu ấy.
Bởi tôi đã hứa với cậu ấy như thế.
Vì cứu tôi, Doo Il đã trở thành mục tiêu của bọn chúng.
Sau vài tháng chạy trốn,
vì quá mệt mỏi với việc trốn chạy,
họ nói cậu ấy đã mua một bộ đồ chỉnh tề và đến gặp Kim Eun Soo.
Thằng ngốc.
Hãy ăn nó không còn một mảnh xương.
Thế là tôi đã mất đi một người bạn chí cốt.
Tổng thống Lee Myung Bak đắc cử
Anh! Anh mở cửa ra đi!
Cửa mở rồi.
Anh!
Anh, anh tỉnh lại đi!
Bố bị bắt rồi!
Đột nhiên họ đưa bố đi.
Cảnh sát xông vào và bắt bố đi!
Sao lại xảy ra chuyện này chứ?
Ừ, Tae Soo à.
Anh đã ra lệnh bắt bố tôi sao?
Ừ, người phụ nữ đó rất cứng đầu.
Cô ta cứ liên tục làm phiền chúng tôi.
Tiếp theo. cô ta sẽ dùng quan hệ với cậu để quấy rầy chúng tôi.
Rồi sao?
Rồi sao gì nữa? Mọi chuyện rất đơn giản.
Cậu cũng biết mà! Từ bỏ đi. Chúng tôi sẽ dừng lại.
Chúng tôi sẽ thả ông ấy ra.
Thế này không phải hơi quá sao?
Cậu sao thế? Lúc nào chúng tôi chả xử lý như vậy.
Cậu không nhớ sao? Tôi và cậu đều làm như vậy cả!
Không phải sao?
Anh!
Một suy nghĩ bất chợt hiện lên trong đầu tôi.
Nếu như lúc đó...
- Hãy giam hắn lại đi! - Dạ?
Mau lên!
Tôi bắt giam thầy giáo đó thì sao?
Nếu tôi giúp cô bé đáng thương đó thì sao?
Nếu tôi không bị họ cám dỗ và sống như 99% công tố viên khác thì sao?
Lâu rồi chúng ta chưa uống rượu với nhau.
Tôi làm đấy, thằng khốn này!
Nếu họ điều tra ra chúng tôi thông qua cậu thì sao?
Hả?
Hãy nuôi cậu ta như một chú chó.
Hãy đứng bên cạnh quyền lực. Hãy quên cái lòng tự tôn đó đi!
Hãy nhìn dòng chảy của lịch sử mà đi theo!
Những người không có quyền lực không thể làm nên trò trống gì.
Đột nhiên, mọi thứ dường như trở nên vô nghĩa.
Anh! Tỉnh dậy đi!
Anh nghe thấy em nói không?
Nói gì đi!
Cựu tổng thống Roh Moo Hyun đã qua đời.
Ông ấy đã nhảy xuống từ vách đá vào lúc 6:40 sáng và được kết luận tự tử.
Tỉnh lại đi!
Những chính trị gia,
việc trả thù ăn vào máu họ rồi.
Đây là một triết lý rất phức tạp của đường lối chính trị.
Di chúc ghi "Quá đau đớn"
Để bảo vệ chính quyền của mình, họ buộc phải trả thù.
Cựu tổng thống Roh đã để lại vài dòng tâm nguyện ngắn gọn trên máy tính.
Ông ấy bày tỏ niềm đau xót và hối lỗi với những người đã ủng hộ mình.
Nó rất đau đớn Đừng phẫn uất với tôi.
Xin Chúa hãy tha thứ cho chúng con.
Tổng cục trưởng Han, xin chúc mừng!
Han Kang Sik đã được đề bạt làm Tổng Cục trưởng, còn Yang Dong Chul lên làn Cục trưởng.
Ngay khi tôi bỏ việc,
họ đã miễn tội và thả bố tôi ra.
Nhưng đó vẫn chưa phải kết thúc.
Mọi tài sản của tôi đều bị tịch thu.
Việc tôi nghỉ việc vẫn chưa làm họ hài lòng.
Han Kang Sik là một kẻ máu lạnh.
Tôi đã mất đi mọi thứ.
Tuổi trẻ,
gia đình,
và
bạn bè.
Tôi có một việc cần phải làm.
Tôi bỏ toàn bộ số tiền tôi có và mua một bộ đồ giống hệt Doo Il.
Tôi đã mua một chiếc xe
và thành lập một văn phòng hạng sang ở Seoul.
Tôi đã đánh cược tất cả mọi thứ.
Đây.
Anh đến cười cợt vì tôi bị giáng chức sao?
Không phải.
Tôi đến để bắt Han Kang Silk.
Này, trên đời đúng là lắm bất ngờ!
Anh nên đến khi anh còn là công tố viên,
khi tôi còn ở Seoul,
trước khi Han Kang Sik trở thành Tổng cục trưởng mới phải.
Bây giờ làm sao chúng ta bắt được hắn?
Người đó không còn là người mà tôi và anh có thể lôi xuống được nữa.
Đúng vậy.
Vậy nên chúng ta cần đánh cược.
Bố vợ tôi đồng ý giúp đỡ và giới thiệu cho tôi vài người giỏi.
Giờ tôi còn một bước quan trọng nữa.
Đó là Sang Hee.
Em đi ăn tối phải không?
Anh sẽ mời. Đi thôi.
Em muốn ăn gì?
Có vẻ mọi chuyện rất khó khăn.
Anh đang bắt đầu lại từ đầu.
Bằng cái gì?
Anh đã thôi làm công tố viên.
Làn luật sư cũng không kiếm được bao nhiêu tiền.
Anh phải làm lớn hơn chứ!
Đơn ly hôn
anh đã ký rồi.
Em cầm lấy đi.
Sau khi công việc kết thúc, em hãy quyết định nên làm gì với nó.
Công việc?
Anh dám chắc là em sẽ thích nó.
Hóa ra anh vẫn còn.
Đôi mắt tinh nghịch.
Nếu tôi nói yêu cô ấy và cầu xin cô ấy quay lại,
cô ấy sẽ nói không muốn và cứ thế bỏ đi.
Đầu tư vào cảm xúc luôn luôn thất bại.
Đây là con rể và con gái tôi.
Chào ông.
Tôi đã gặp được nhân vật chủ chốt của Đảng đối lập.
Ông ấy là chuyên gia của chúng tôi, Cục trưởng Kim Min Jae.
Ông ấy nằm trong top những nhà quảng cáo hàng đầu trong suốt 20 năm qua.
Ông ấy là thiên tài trong việc tạo ra hình ảnh tốt đẹp.
Sao cậu lại tham gia vào lĩnh vực chính trị?
Dạ?
Cậu muốn vạch trần nạn tham nhũng và thay đổi thế giới sao?
Chính trị không thể làm được điều đó.
Tôi không có ý định thay đổi thế giới bằng chính trị.
Vậy thì sao?
Tôi có người muốn bắt.
Hãy kể với tôi câu chuyện của cậu đi.
Sau đó tôi sẽ vẽ ra hình ảnh cho cậu.
Tôi sẽ quyết định thêm vào hay cắt bớt điều gì.
Cảm giác thật kỳ lạ.
Giống như thú tội với mục sư, tôi đã kể lại câu chuyện của mình.
Bố tôi là một kẻ lừa đảo.
Khi TV màu còn hiếm...
Dù nực cười,
nhưng tôi có đủ khả năng để chạy trốn.
Một công tố viên của Cục chiến lược sinh ra ở Mokpo
đã phản đối nền dân chủ.
Họp báo của cựu công tố viên Park
Tôi đã bị lôi kéo vào vài vụ tham nhũng.
Nhưng đó chỉ là những lá bài để xóa bỏ Han Kang Sik và Yang Dong Chul.
Đúng vậy.
Tôi đã chọn chính trị.
Chào Thẩm phán.
Tổng cục trưởng.
TV...
Sao anh lại bỏ nghề công tố viên?
Sao anh lại muốn đưa ra phát ngôn từ lương tâm?
Có phải Đảng đối lập buộc anh làm điều này không?
Anh đang cầm đầu đảng của họ?
Sao anh lại tranh cử Tổng thống?
Cựu công tố viên Park Tae Soo đang tổ chức một buổi họp báo.
Anh ta tuyên bố vạch trần những vụ tham nhũng của Tổng cục trưởng Han Kang Sik.
Chúng tôi xin được kết nối với hiện trường.
Tôi đã hi sinh lý tưởng đấu tranh và công lý của mình.
Tôi đã công bố quan hệ của Tổng cục trưởng và Chó hoang.
Đảng của tôi đã tấn công một cách trọn vẹn.
Tất cả đã được phơi bày trước toàn bộ báo giới.
Ôi trời!
Tôi quên mất tôi có cuộc hẹn ăn trưa.
Làm sao đây?
Sai cuộc họp báo, tôi nhận được cuộc gọi từ số điện thoại quen thuộc.
Đây là lần đầu tiên chúng ta đi ăn riêng phải không?
Vâng, có lẽ vậy.
Đáng lẽ chúng ta nên đi ăn cùng nhau nhiều hơn.
Nhưng cậu biết cuộc sống mà!
Vợ cậu vẫn ổn chứ?
Vâng.
Bố vợ cậu làm không ít việc khuất tất.
Để điều hành việc kinh doanh, ông ấy đã làm vài việc xấu.
Ông ấy phải chịu 5 năm tù.
Điều đó không tốt cho các con của cậu.
Ông ngoại sẽ là tấm gương xấu cho bọn trẻ.
Vợ anh đang sống ở Canada cùng các con.
Anh đã tuồn ra nước ngoài rất nhiều tiền.
Tiền của Chó hoang đứng tên vợ anh phải không?
Trẻ con lớn lên không có mẹ sẽ khó được giáo dục tốt.
Tae Soo à!
Thế giới này
không vận hành theo logic.
Rất nhiều chuyện điên rồ xảy ra trên thế giới này!
Vì thế cậu cần phải cảnh giác.
Giống như việc biến mất của Doo Il?
Tae Soo à!
Cậu không thấy sao?
Tôi chính là lịch sử. Tôi chính là đất nước này.
Cậu nghĩ cậu có thể thắng được sao?
Không.
Nhưng tôi phải thử chứ!
Anh đã dạy tôi với chính trị gia, trả thù là việc đã ăn vào máu.
Đó là triết lý của đường lối chính trị.
Cục trưởng...
À không, Tổng cục trưởng,
chính anh đã nói thế.
Được rồi.
Lát nữa phóng viên sẽ đến đây.
Hãy bắt đầu sớm hơn lúc họ đến 5 phút.
Chúng tôi đã mời rất đông phóng viên.
Mọi thứ đã chuẩn bị xong. Tổng cục trưởng, anh không cần lo lắng.
Chỉ cần nhớ vài từ khóa là được.
Một người dân Mokpo đã tham gia vào việc ủng hộ nền dân chủ.
Khi là công tố viên, cậu đã bị cuốn vào vài vụ tham nhũng,
nhưng đó là chỉ thị của Tổng cục trưởng Han và Cục trưởng Yang.
Và điều cuối cùng,
đấu tranh dưới quyền của bố vợ cũ...
Cậu trở thành một công tố viên để giúp thế giới tốt đẹp hơn.
Tôi sẽ nổ súng về phía họ.
Tổng cục trưởng Han đã phản kháng bằng cách mở một cuộc họp báo.
Anh ta nói những lời của tôi là bịa đặt nhằm thu hút dư luận trong cuộc bầu cử.
Lò giết mổ chỉ là ngụy trang thôi!
Ông ta thậm chí còn dùng người để làm mồi cho chó và giết họ.
Khi biết sẽ phải ngồi tù, đàn em của Doo Il đã đưa lời khai chống lại họ.
Sự quan tâm về mối liên hệ giữa Tổng cục trưởng Han và Chó hoang ngày càng dâng cao.
Trong này không đùa được đâu!
Mấy người không thể bắt chúng tôi! Bằng chứng đâu?
Đến rồi sao? Bọn khốn nạn!
Đây là lời khai của anh phải không?
Vâng.
Và tôi đã tung ra một cú đấm cuối cùng.
Đó hoàn toàn là ý tưởng của tôi.
Mục đích cuộc họp báo của tôi rất rõ ràng.
Nó giống như một bộ phim có thể đoán trước.
Tôi cần một sự bất ngờ.
Tôi đứng đây với tư cách là một người có lương tâm và là một người con của Mokpo.
Tôi cần một thứ gì đó hào hùng.
Có thể tôi không hiểu về chính trị, nhưng tôi hiểu được điều này.
Với những người hoài nghi sự chân thành của tôi,
tuy Đảng đã phản đối nhưng theo nguyện vọng của riêng tôi,
tôi từ chối kêu gọi bầu cử ở Mokpo.
Tôi đã yêu cầu kêu gọi bầu cử ở Jongro, Seoul.
Các phóng viên đều thốt lên kinh ngạc.
Đó không phải địa điểm kêu gọi bầu cử lần 5 của Kim Woo Hyun sao?
Đó là điều không thể.
Tuyên bố của Cựu công tố viên Park không phải là sự thật.
Park Tae Soo đang thách thức Kim Woo Hyun!
Anh ta đã từ chối Mokpo!
Park Tae Soo tổ chức một cuộc họp báo nói rằng sẽ kêu gọi bầu cử ở Jongro.
Ứng cử viên tranh cử Tổng thống đều ở Jongho.
Việc đối đầu tranh cử với ông ta
cho thấy động cơ của tôi không chỉ dừng lại ở việc đắc cử.
Tôi đã giành được lòng tin của dân chúng.
Dùng tin tức để chôn vùi tin tức.
Tôi đã đánh bại họ bằng chính chiến thuật của họ.
Anh đang làm gì thế?
Anh không sao chứ?
Ở đây thích thật đấy!
Bữa tiệc của anh đã kết thúc.
Tôi đưa ra lựa chọn này vì sự cải tổ của đội ngũ công tố viên!
Mặc dù có cáo buộc tham gia vào quá trình tham nhũng,
cựu công tố viên Park Tae Soo vẫn giành được sự ủng hộ lớn từ phía người dân.
Trong 10 ngày bầu cử, anh ấy đã có một cuộc đua căng thẳng
với Kim Hyun Woo, ứng cử viên được dự đoán sẽ đắc cử.
Hãy bỏ phiếu cho Park Tae Soo vì một Jongro lớn mạnh hơn!
Tôi từng là một kẻ lừa đảo, một chú chó ngoan ngoãn phục tùng quyền lực.
Tôi đã lừa dối mọi người và sống một cuộc sống thoải mái.
Hầu hết người dân đều làm công việc của họ một cách trung thực và chân thành.
Đó chính là cách thế giới vận hành.
Những công tố viên bình thường đều làm việc chăm chỉ để trở thành Cục trưởng,
sau đó trở thành một ứng cử viên cho chức vụ Tổng cục trưởng.
Công tố viên Ahn trở thành Cục trưởng nữ đầu tiên của đất nước.
Con đói không?
Hãy tập trung vào hạt đậu.
Lúc nào họ phản bội bạn, lúc nào họ lừa dối bạn, không bao giờ được lơ là cảnh giác.
Nếu không, 100% là bạn sẽ thua cuộc.
Chuyện gì đã xảy ra với tôi sao?
Tôi có đắc cử không?
Hay tôi đã thua cuộc?
Tôi cũng tò mò về điều đó.
Bởi quyết định nằm trong tay các bạn.
Các bạn chính là ông hoàng của thế giới.
Tôi hiểu suy nghĩ của cô.
Cô nghĩ cô thắng rồi phải không?
Một năm,
à không, 6 tháng!
Khi mọi chuyện lắng xuống,
cô nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra?
Đợi mà xem, tôi sẽ khiến cuộc sống của cô khốn khổ.
Tôi sẽ cho cô thấy thế giới này đáng sợ thế nào,
Đại hàn dân quốc này thối nát thế nào!
Tôi sẽ cho cô thấy.
Đi thôi!
Han Kang Sik mắc chứng trầm cảm và tâm thần hoảng loạn khi ở trong tù.
Yang Dong Chul bị giáng chức xuống làm dân thường.
Anh ta bị bắt vì tội nhìn trộm nữ sinh.
Xin hãy phát biểu vài lời.
Là một công tố viên, tôi xin lỗi vì đã gây ra vụ việc này.
Gửi tới con gái tôi đang ở nước ngoài,
Bố xin lỗi.